34th Swiss Juggling Convention Resume

logo 2020 Geneve

Report on the Swiss Juggling Convention which took place during the weekend of October 2nd and 3rd 2021 in Plan-les-Ouates, Geneva.

This is the fourth time that the Swiss Juggling Convention was in Geneva. This 34th edition took place in the "Aimée-Sitelmann" school in Plan-les-Ouates, like the 25th edition in 2011.

The event should have been held in 2020, but the Covid-19 pandemic complicated the planning. Despite this, the organization was excellent, everything worked perfectly and I heard nothing but compliments from the participants. So well done to the organizing team for mobilizing so many volunteers.

They also innovated by hiring local teenagers, supervised by Social Workers Outside the Walls (Travailleurs Sociaux Hors Murs (TSHM)). Once again, Bravo, it was a great success in collaboration with the commune. It is an idea that should be retained for futures conventions.

In addition to the organization of the festival for jugglers, a part was planned for younger people, with many extensions in the field of the circus. Thanks to the circus school "le Salto de l’Escargot" for their help.

The energy of the organizers was enormous, so they also planned an open stage at 6 p.m., the usual public show at 9 p.m. on Saturday and a show at 1 p.m. on Sunday. All of them were very successful.

We were lucky again, the weather was great on Saturday and many jugglers stayed outside to practice their art. On Sunday, however, the weather turned bad around 2 pm.

I spent many hours at the reception desk where I provided several puzzles that were very successful and amused the jugglers.

At the reception and at the shows, we had to control the sanitary passes and the identities of the participants, which was very demanding for everyone. What I appreciate about the jugglers is their Respect and Openness. I have not heard any complaints or complications related to these checks.

Openness and Respect for others and the environment is what attracted me to jugglers and still does. The workshops are not limited to juggling, but extend to clowning, rubber band and rope manipulation, yoga, massage and sometimes even sign language and Esperanto.

The festival ended with a clean-up, preceded by the usual juggling games, which took place in the spirit of "playing is more important than winning".
With the help of several participants, the clean-up was quick.

From the participants' point of view, the convention was very enjoyable, with many workshops, several performances and many opportunities to exchange skills. I heard a lot of positives feedbacks.

Thanks to the city of Plan-les-Ouates for its help in organizing this convention and for the beautiful venue.

Big Thanks to Christelle Gaignant, Déborah Magat and their team for this beautiful convention.

Bernard Gisin

Version française

Compte rendu de la Convention Suisse de Jonglerie qui a eu lieu le week-end du 2 et 3 octobre 2021 à Plan‑les‑Ouates, Genève.

C’est la quatrième fois que la Convention Suisse de Jonglerie s’est tenue à Genève.
Cette 34e édition a eu lieu dans l’école « Aimée-Sitelmann » à Plan-les-Ouates, comme la 25e édition en 2011.

L’événement aurait dû avoir eu lieu en 2020, mais la pandémie de Covid-19 a passablement compliqué la planification. Malgré cela, l’organisation était excellente, tout a parfaitement fonctionné et je n’ai entendu que des compliments de la part des participants. Donc Bravo à l’équipe organisatrice qui a su mobiliser de nombreux bénévoles.

Elle a aussi innové en engageant des adolescents locaux, encadrés par des Travailleurs Sociaux Hors Murs (TSHM). De nouveau Bravo, c’était une belle réussite de collaboration avec la commune. C’est une idée qu’il faudra retenir pour les prochaines conventions.

En plus de l’organisation du festival pour les jongleurs, une partie était prévue pour des plus jeunes, avec de nombreuses extensions dans le domaine du cirque. Merci à l’école de cirque "le Salto de l’Escargot" pour leur aide.

L’énergie des organisatrices étant énorme, elles ont prévu en plus, un « open stage » à 18 heures, le spectacle public habituel à 21 heures le samedi et un spectacle le dimanche à 13 heures. Tous ont eu beaucoup de succès.

Nous avons de nouveau eu de la chance, car samedi il faisait grand beau et beaucoup de jongleurs sont restés dehors pour pratiquer leur art. Dimanche par contre, le temps c’est gâté vers 14 heures.

Pour ma part, j’ai été de nombreuses heures à l’accueil où j’ai mis à disposition plusieurs casse-têtes qui ont eu du succès et ont amusés les jongleurs.

À l’accueil et aux spectacles, il a fallu contrôler les passes sanitaires ainsi que les identités des participants, ce qui est contraignant pour tout le monde. Ce que j’apprécie chez les jongleurs c’est leur Respect et Ouverture. Je n’ai entendu aucune plainte et complication liée à ces contrôles.

L’Ouverture et le Respect des autres et de l’environnement est ce qui m’a attiré et m’attire encore chez les jongleurs. Les ateliers ne se limitent pas à la jonglerie, mais débordent sur l’art des clowns, la manipulation d’élastiques et de cordes, sur le yoga, le massage et même parfois sur le langage des signes et l’espéranto.

Cette rencontre s’est terminée par le nettoyage des lieux, précédé part les usuels jeux de la jonglerie qui se sont déroulés dans l’esprit : "jouer est plus important que de gagner". Avec l’aide de plusieurs participants, le rangement des lieux a été rapide.

Du point de vue des participants, la convention a été très agréable, avec de nombreux ateliers, plusieurs spectacles et de nombreuses occasions d'échanger des compétences. J’ai entendu beaucoup, et que, des commentaires positifs.

Merci à la commune de Plan-les-Ouates pour son aide à l'organisation de cette convention et pour le bel endroit mis à notre disposition.

Un grand Merci à Christelle Gaignant, Déborah Magat et leur équipe pour cette magnifique convention.

Bernard Gisin.

Old announcement of this convention

Please tell me the mistakes I made, in order to help me maintaining a correct page.


Site map : www.juggling.ch   ( index.htmlarrow  history.html  arrow  convention2021.html


Last update done the 9th of october 2021 by Bernard Gisin     ( Send an e-mail )
Hosted by : www.Infomaniak.ch