| Langue | origine | 8 | nuit | 9 | nouveau |
| latin | latine | octo | nox | novem | novus |
| français | latine | huit | nuit | neuf | neuf |
| ancien français | latine | oit - uit | noit - nuit | nove | nuovo |
| italien | latine | otto | notte | nove | nuovo |
| espagnol | latine | ocho | noche | nueve | nuevo |
| portuguais | latine | oito | noite | nove | novo |
| occitan | latine | uèch | nuèch | ||
| wallon | latine | ût | nute | ||
| catalan | latine | vuit | nit | nou | nou |
| roumain | latine | opt | noapte | noua | nou |
| allemand | vieux germanique | acht | Nacht | neun | neu |
| ancien haut allemand | vieux germanique | ahtô | naht | ||
| moyen haut allemand | vieux germanique | ahte | nacht | ||
| gothique | vieux germanique | ahtau | nahts | ||
| néerlandais | vieux germanique | acht | nacht | negen | nieuw |
| suédois | vieux germanique | åtta | natt | nie - nio | någon |
| norvégien | vieux germanique | åtte | natt | ni | ny |
| dannois | vieux germanique | otte | nat | ni | ny |
| anglais | vieux germanique | eight | night | nine | new |
| vieil anglais | vieux germanique | eahta - aehta | niht - nuit | ||
| scots (germanique) | vieux germanique | aicht | nicht | ||
| espéranto | artificielle | ok | nokto | ||
| hittite | nekutz | nekutz | |||
| indo-européen | okito | nokwts | |||
| Occitan | učch | nučch | |||
| breton | celt | eizh | noz | nevez | nevez |
| gallois | celt | wyth | nos | naw | crai -cri | finlandais | kahdeksan | yö | uusi | tuore |
| polonais | vieux slave | osiem | noc | nowy | s'wiezy |
| russe | vieux slave | |
|
||
| viètnamien | tàm | dêm | |||
| albanais | natën |
Les similitudes dans les dernières lignes ne sont plus valables.
On remarque que les similitudes sont valides pour les langues d'origines "latine" et "vieux germanique".
La réponse donnée à ma question par un ami linguiste
est décevante.
"Les similitudes sont dues au hasard" et ne concernent que deux racines
linguistiques. L'évolution des sons dans les langues suit des règles
précises qui justifient ces similitudes.
Le hittite est vraisemblablement proche de l'indo-européen, qui sont
parent des langues latines et germaniques.
Comme huit et nuit s'écrivait de la même manière en hittite,
l'évolution des deux mots a donné la même sonorité
dans les diverses langues descendantes.
Une explication que j'ai lue sur le Web (à la première référence que je donne) est que la similitude provient du fait qu'un homme a besoin de 8 heures par nuit pour dormir. Cette explication me semble très peu vraisemblable, vu que l'origine de cette similitude est beaucoup plus ancienne que les 24 heures dans une journée.
L'explication que j'ai trouvée, mais que ne m'a jamais été
confirmée est la suivante.
Il y a 7 jours par semaine, car avant la découverte de Uranus par William
Herschel la nuit du 13 mars 1781, les hommes pouvaient observer 7 astres qui
se déplaçaient dans le ciel. Ces 7 astres ont donné le
nom aux 7 jours de la semaine dans de nombreuses langues.
| français | espagnol | italien | anglais | allemand |
| lundi - Lune | lunes | lunedė - luna | Monday - moon | Montag - Mond |
| mardi - Mars | martes | martedė - marzo | Tuesday - | Dienstag - |
| mercredi - Mercure | miércoles | mercoledė - mercurio | Wednesday - | Mittwoch - |
| jeudi - Jupiter | jueves | giovedė - Jupiter | Thursday - | Donnerstag - Donner |
| vendredi - Vénus | viernes | venerdė - Venus | Friday - Fraya | Freitag |
| samedi - Saturne | sábado | sabato - Saturno | Saturday - Saturn | Samstag - Saturn |
| dimanche - Soleil | domingo | domenica - sole | Sunday - sun | Sonntage - Sonne |
C'est en espagnol que le lien entre les 7 jours de la semaine et les 7 astres
observables à l'oeil nu se déplaçant dans le ciel est le
plus clair.
En portugais, le lien a complètement été perdu.
"Mars" est le dieu de la guerre, rouge de sang, comme la planète
Mars. Des liens existent pour l'anglais et l'allemand, mais je dois les rechercher
plus loin.
"Mittwoch" en allemand signifie "le milieu de la semaine",
le lien avec Mercure a été perdu.
"Donnerstag" - "Donner" signifie le tonner et Jupiter est
le dieu du tonner qui lance des éclaires quand il est furieu.
"Freitag" - "Fraya" est la déesse de l'amour dans
les pays germaniques, comme vénus est la déesse de l'amour pour
les pays latins.
"Dimanche", en français le lien entre le Soleil et le dimanche
a été perdu.
Après les 7 jours de la semaine, vient 8, la nuit.
Une étape plus loin, après 8, vient 9, la nouvelle semaine, qui
justifierait le lien entre 9 et neuf (nouveau)
Un lien plus facile à expliquer est celui entre "dix" et "digital".
Nous avons 10 doigts, ce qui relie naturellement le nombre 10 aux doigts.
Références de sites Web que j'ai utilisé :
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=1156&p=1
Dictionnaires en lignes : http://www.lexilogos.com/index.htm#langues
Encyclopédie : http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_language_family
http://tourdebabel.canalblog.com/archives/2005/12/15/1113971.html
http://www.gamedev.net/community/forums/topic.asp?topic_id=394301&whichpage=1�(en
anglais)
http://www.forumschoixpc.com/lastspostsuser.php?user=2323
http://classes.bnf.fr/dossiecr/index.htm
divertissements.html
huitnuiteightnight.html